در جراحي ما سعي مي کنيم بخيه ها رو
هرچه دقيق تر بزنيم
سعي مي کنيم جاي زخمها رو کوچکتر کنيم
و کاري کنيم اعضا به کار اصليشون برگردند
سعي مي کنيم اثري از جراحت باقي نگذاريم
ميشه جاي من
اونو کليک کني زوزو؟- اوهوم-
اوه مامان نگاه کن
کارت عروسي عمو کرو
اينو ببين- اوه-
چه خوشگله- آره قشنگه-
آلکس ازش متنفر ميشه-
چرا اينجا اينقدر سرده؟
حرارت کوره رو کم کردند
چون تو ماه مه هستيم( بهار)
چي شده؟
کپنر کارت دعوت عروسيمون رو فرستاده
عجيب نيست که واسه عروسي خودمون کارت دعوت دريافت کنيم؟
نه اين لطف کپنر رو مي رسونه که داره اينکارو واسه ما انجام ميده
مم.. يه خورده پرزرق و برقه- آره نيست؟-
منظورم اينکه که زيادي پر زرق و برق نيست؟
اونم واسه من- اوه آره-
فعلا بگو " شايد" به عروسي بريم- آره-
سلام- اون کجاست؟-
اونجا-
بالا زدي؟
نه
سعي کردن يه چيزي پيدا کنم ولي نتونستم
پس تو ايوون خونه يکي از دوستام سر کردم
شيش روزه پاکم
ازش متنفرم ولي...
دلم برا ليو تنگ شد
و با اينکه انگار دوست ندارم که بالا بزنم
ولي واقعا مي خوام بالا بزنم
خيلي خوب
بيا
مي بريش جلسه؟
بايد برم سرکار
احتمالا واسه بدترين مشاوره پزشکي عمرم
مي خواي با خودت ببريش سرکار
ديگه نميخوام از جلو چشمم دور بشه
بريم
اوه
اوه اينو ديدي؟
آره آره خيلي قشنگه
ام..من.. آه
من بايد يه چيزي بهتون بدم
اوه خوب بده
استعفامه- استعفا از چي؟-
من دارم ميرم... دارم ميرم نيويورک
بخاطر... بخاطر سوفيا
اون به اين کار نياز داره و اين کار...
مي دوني اينطوري عالي ميشه
پس توروخدا بخاطر من و
سوفيا خوشحال باش
- چي البته فوري نيست-
اما ... آره... خيلي زود
فکر مي کردم تو يه آدم خل چلي
هان؟- وقتي ديدمت-
فکر مي کردم يه بادکنک توخالي هستي
که پر از شکره
که تو بيمارستان اسکيت بازي مي کرد
اون موقع نمي دونستم
يکي از بزرگترين افتخار هاي زندگيم
شناختن تو و کار کردن با تو باشه
نه توروخدا... نمي تونم
متاسفم ولي... ممنونم
منم همين حسو دارم
صبح بخير- صبح بخير-
صبح بخير هريت خانوم
اينو ديدي؟
آره
اين کار جو و آلکس نبوده
نه نه اين کار آپريله.. اصلا داد مي زنه کار اونه
تو ميري؟- آره-
فکر کردم ما باهم ميريم مگه قرار نيست؟
خوب آره ... منظورم اينه که منم ميام
و توهم ميايي
فقط ما تاحالا باهم جايي نبوديم که
بقيه هم باشن- درسته-
خوب پس عالي شد
پس کي مي خواستي بهم بگي؟
بايد به من وحي ميشد؟
چيزي نيست که به تو بگم
راستي کارت دعوتها رو ديدي؟
خيلي قشنگن. بايد واقعا به اون عروسيه فکر کنيم
ببين پس به من بگو
چرا داري دنبال کار مي گردي؟
بخاطر رسوايي هارپر ايوري؟
چون بايد بدوني اون سازمان واقعا داره تغيير مي کنه
و من فکر مي کنم اگر جايي رو در نظر گرفته باشي
ايکاش بامن حرف مي زدي
فکر کردم ما باهم دوستيم... ولي
اومدش؟- آره.. آره-
تو خبراي رابينز رو شنيدي؟- من هيچ خبري از هيشکي نشنيدم-
اين بتيه... قبلا دربارش حرف زدم
ميشه وقتي اين مشاوره رو انجام ميدم اون پيش تو باشه؟
اوه از ديدنت خوشحالم بتي و نه! نميتونه باشه
اوکي بتي پس تو باما مي موني
اما بايد نه ديده بشي و نه صدات در بياد
اين چرا اينجاست؟- بتي؟-
نه اون نه- اوه-
نمي دونم- چک آپ؟پيگيري درمان؟-
نمي دونم . تو نمي دوني؟
نه از وقتي رفته باهم حرف نزديم
يه بارم حرفي نزديم
چند باري تماس گرفتم ولي جواب نداد و منم بي خيال شدم
مي دوني يه جورايي من يه کار مهمي باش دارم
واقعا؟ همين امروز؟ نميشه صبر کني؟
ميشه بعدا باهم تصفيه حساب کنيد؟ بگير بشين
رابنينز .. شپرد
اينا رو ببين چقدر خوشگل شدن
اوه تو... مي توني...
نه
دارم سربسرتون مي ذارم
هنوز مثل يه کرم خاکي کورم
زود اومدم؟
نميخوايد من داخل بمونم؟- هرجا من برم توهم ميايي-
قبلا بهت گفته ام
امروز حسابي هوا سرده
بيماري که مياد مربوط به آتشسوزي بالارده؟
نه يه ماشين چپ شده
تمام شب بيدار بودم
نگران بودم ليو خيلي سردش بشه
يا اينکه اگه خيلي گرمش بشه ممکنه بيدارش کنم
ميگم تاک از چه موقع ديگه شبا رو کامل مي خوابيد؟
تو از من توصيه هاي مادري مي خواي؟
خوب آره انگاري خوب نمي تونم...
درباره عنکبوت بيوه سياه چيزي شنيدي؟
اون...
اون پنجاه تا صد تا تخم مي ذاره
وقتي بچه هاش به يه سن خاصي مي رسن
او ن تارش رو تکون ميده و اونا رو به سمت خودش مي کشه
اونا دورش جمع ميشن
نيش هاي ني مانندشون رو به بدنش فرو مي کنن
محتويات بدنش نرم ميشن و اونها درونش رو مي مکن
مثل يه ميلک شيک... تازنده بمونن
و اونو مثل يه توده خالي رها مي کنن
بعد ميرن سراغ کارو زندگيشون
بچه داري همينه
اين توصيه منه
هاه... خيلي کمک کرد... ممنونم
اين تيلره... ماشينش جپ کرده وضعش اصلا خوب نيست
اسمش چيه؟- متيو تيلر-
تو صحنه تصادف بيهوش بود و سرش ضربه ديده
هوشياري اش 11 است
تو راه سه بار بهش تزريق کرديم
متيو ... متيو صدامو مي شنوي؟
اون يکي از همکاراي ما است- آره مي دونم ... هواشو داريم-
اتاق تراما شماره يک آزاده
تو منو پيج کردي؟ واووو
اوه خدايا اين متيو تيلره؟- آره-
چي شده؟- ماشينش رو چپ کرده-
يکي بايد کپنرو پيدا کنه
اون بايد بدونه متيو اينجاست- درسته. روي برو دنبال کپنر-
شما گفتيد هرجا بريد دنبالتون بيام- برو ديگه-
هي متيو
من مرديت گري هستم دوست آپريل
صدامو ميشنوي؟
آخخ
اوکي هشت ميليگرم مورفين
آپريل
الان ميادش... فقط آروم باش
باشه باشه... آپريل اينجاس؟
حالش خوبه؟
صبر کن... چي؟
منظورت چيه از اينکه حالش خوبه؟
اون بم اخطار داد
در مورد پيج تند
و يخها
متيو... چي شده؟
چه اتفاقي واسه اپريل افتاده؟
متيو
سرش ضربه خورده شايد هذيون ميگه
آره تو اسم اپريل رو بردي و اونم دربارش حرف زد
برم برنامه کاري اپريل رو چک کنم
چطور باخبر شديد؟- از طريق تلفن اورژآنس-
احتمالا قبل از بيهوش شدن زنگ زده
چيزي تو ماشين جا نمونده بود؟
مثل کيف يا کت زنونه
نمي دونم ما فقط مي خواستيم اونو بيرون بياريم
تلفنش هفت بار رفت روي پيام صوتي
من ميرم دنبال جکسون حتما اون ميدونه اپريل کجاست
شمام منو ببريد اونجا همونجايي که ماشين رو پيدا کرديد
بريم
هي روي بيا تيلر رو ببريم سي تي اسکن
و حواست باشه که حتما يه اتاق عمل در دسترش باشه
نه بزاريد من متيو تيلر رو ببرم
تو بايد اينجا بموني- اوه نه من مي برمش-
ببين کارمندا به رييس احتياج دارن و منم نياز دارم سرم شلوغ باشه
حالا تا وقتي مطمئن بشيم
ربع بالايي سمت چپ شکمش پر از مايعاته
به نظر بايد طحالش رو جراحي کرد- باشه
وقتي مطمئن شدي خبرم کن- باشه-
و آتشنشان هاي بيشتري در سياتل
براي مهار آتش ساختمان چند طبقه
در بيلارد که آتشسوزي آن از کنترل خارج شده داوطلب شده اند
متخصصين مي گويند شايد علت اصلي اين سرماي شديد باشد
که ساکنين بخاطر آن به گرم کننده هاي داخلي روي آورده اند
مقامات آتشنشاني نگرانند که
مبادا آتش به ساختمان هاي مجاور هم سرايت کند
سردرد ها کي شروع شد
يک ماه پيش
توي توکيو آنفلو آنزا گرفتم
و فکر کردم شايد سردردا بخاطر اون باشه اما بعد بدتر شد
و بعد گيجي به سراغم اومد اينه که به خودم گفتم:
چرا نميري سراغ اون زني که اونهمه مدت رو
واسه شناسايي مغز تو صرف کرد
و رابينز
76 تا عمل جراحي؟ از آخرين باري که ديدمت؟
يادرواقع از همون وقتي که ديگه بعدش هيچي نديدم
آره خوب واي خوب تکليفاتو انچام دادي ها
نه من کاراتو دنبال مي کردم
زماني که باهم گذرونديم خيلي کم بود
اما تو حسابي ازش استفاده کردي
آره کوتاه ولي پربار بود
خوب من فکر مي کنم که
توموره برگشته؟
حالا بذار خيلي زود قضاوت نکنيم
دوست دارم يه سي تي اسکن از سرت انجام بدم
و رابينز... ماهم باهم جسابي گپ مي زنيم
سرتکون دادي؟ چون من اين چيزا رو نمي بينما
آره سرتکون دادم آره... بيا
بيا باهم گپ بزنيم
هي هي هي
اينو نگاه مي کني کپنر برام فرستاده
ازمون خواسته يه رنگ پايه واسه کارت دعوتا انتخاب کنيم
اصلا اين کار چه معني اي داره؟- يه رنگ انتخاب کن-
اخه من زرد و زرد و زرد مي بينم
اوکي تازه گفته ساعت يازده واسه چشيدن کيک باش قرار بذاريم
اگه من تو جراحي بودم تو اينکارو بکن
هرچي باشه خوبه جز کيک هويج
من که فکر مي کردم اين کارا رو کپنر انجام بده
بابا يه کيکيه ! اتو عاشق کيکي
آره
کپنر
اپريل؟
نه
نه نه نه
هي... خوب شد گيرت آوردم- زياد خوشحال نشو-
يه آپارتمان بزرگ آتيش گرفته ومن کلي بيمار سوخته دارم
که يعني درواقع سرم حسابي شلوغه
مي دوني اپريل کجاست؟ اونو ديدي؟
نه ظاهرا داوطلب شده بود تويه کلينيک روستايي کار کنه
هريت تمام آخر هفته با من بود
من نديدمش
چرا؟ چي شده؟- خوب... اممم-
هي خانوادش اينجان و همشون ترسيدن
بهشون بگم؟- نه تا وقتي به طور کامل-
از جراخاتشون باخبر نشديم
نميدونم چي بهشون بگيم- خيلي خوب-
اوه مر... کاري داشتي؟
نه نه... مربوط به عروسي بود بعدا صحبت مي کنيم
باشه
با ايوري حرف زدي؟- نه بيمار سوختگي داره-
تا وقتي ندونم چي شده بهش چيزي نمي گم
تازه اونم وقتي زندگي يه نفر ديگه تو دستاشه
فقط ميگم
شايد ويلسون منودعوت نکرد
چون هنوز به من احساس داره
اگه اين حرفها رو تموم کني
ميذارم با من به عروسي بيايي
اوکي- هي شما دونفر-
حواستون رو خوب جمع کنيد
حالا ميخوام بگم کي روي اون برانکارده
و شما حق نداريد خل چل بازي در بياريد
خودتون رو جمع و جور مي کنيد و به کارتون مي رسيد
حرارت بدنش پايين اومده مثل يخ سرده
نه نبض داره و نه علايم حياتي. هوشياري روي سه است
نمي دونيم چه مدت زماني اون پايين بوده
فکر کنم از دستش داديم
نه!- نه ازدستش نداديم
اگر گرمش کرديم و بعد مرده بود اونوقت اعلام مي کنيم
من دستگاه گرم کننده و سرم نمکي سالين گرم ميخوام
يکي پيرس رو پيح کنه- من کردم-
دستگاه اکسيژن هم مي خوام- رگشو پيدا نمي کنم-
اون يکي بازوشو امتحان کن- کردم. رو اونم نتونستم-
خوب بذار بهش لوله آي او وصل کنيم- دوتا لوله وصل کن
چکار مي کني؟- بيحسش مي کنم-
بابا اون حس نمي کنه اون مرده
خفه شو اين حرفو نزن
هيشکي اينو نگه
منظورش چي بود که گفت گرمش کنيم و اگر مرده بود؟
حرارت بدنش 68 درجه است
بايد برسونيمش به 86
فبل از اينکه قلبشو به کار بندازيم
خدايا
چي شده؟ اوه خداي من
جکسن مي دونه؟- نه هنوز نه-
مرديت... ما نميتونيم از دستش بديم
اين اتفاق نمي افته اين بلا سر منم اومده بود
تازه من وضعم از اپريل هم بد تر بود
جکسن بايد بدونه- نه مگي-
ما صدات نزديم چون تو دوست اوني
خبرت کرديم چون تو رييس بخش قلب هستي
بيا اينجا بهت نياز داريم
خوب بذار بهش اپي نفرين بزنيم- نه-
پتوي گرم- نه نه نه نه-
اپي نفرين نزنيد
خونش جريان نداره بنابر اين اون به قلبش نمي رسه
تو بدنش جمع ميشه و ممکنه سمي باشه براش
ما نياز به دوتا لوله تو سينه هاش داريم شستشوي دروني
خيلي خوب انجامش ميدم- من ميدم . شميت بيا اينجا-
اون نياز به جريان خو ن بهتري داره
بايد سي پي آر شکمي متناوب انجام بديم
هلم تو بيا اينجا
تو فشار بده بعدش تو بايد خون تو تمام بدنش چريان داشته باشه
فشار بده ... فشار... مدام فشار بده
حدود صدتا فشار در دقيقه
هان کجا به من نياز داريد؟- ماها داريم...-
هرکار برمياد انجام ميديم فشار نديد
خوبه
آماده؟ حالا
اينو نگاه کن
اينجا يه تني
تورم مخاطي
وتوده هاي کربن داريم
هنوز به ناي نرسيده پس زياد بد نيست نه؟
يعني مي تونست بد تر از اين باشه
اوه دعوت نامتو امروز ضبح دريافت کردم
منم همينطور- خيلي قشنگ بود-
اپريل تو اين کارا استاده
من بودم فقط يه آگهي کوچک تو سالن رزيدنت ها مي زدم
و مراسم رو توي بار جو مي گرفتم
خوب ميدوني که منم همچين تجربه اي تو
برنامه ربزي ازدواج و اين چيزا ندارم
ولي خوب مي تونم برگه هاي ازدواجو امضا کنم
فورسپس لطفا
بش ميگن مرکز توانبخشي نابينايان
من اسمشو گذاشتم مدرسه کورها
اونچا کلي درس و تمرين داشتيم
آموزش خط بريل و گروه درماني
با ماست يخي و کلي آدماي خوشحال
تو عاشق اونجا مي شدي
همم شرط مي بندم اونا عاشقت شدند
خوب مي دوني من
کارم عالي بود..من عالي بودم
و بعد...
مي دوني الان يه کرسي آموزشي توي يوسي اس اف دارم
کلي مسافرت کردم و تدريس
به نظرم الان فقط يه مغز گنده با يه دهن گنده ام
حالا؟
و روي تو خيلي حساب باز کردم رابينز
اون جراحي هاي زايمانت
تو آدما رو وادار به حرف زدن مي کني اينو شنيدم
خوب راستش من دارم به بخش کودکان برمي گردم
چي؟- آره راستش مجبورم-
مجبورم با دخترم برم نيويورک
تازه اينجا سه تا جراح متخصص جنين هستند
بنابر اين به من وجي شد که
نه نه نه رابينز اين اصلا قابل قبول نيست
واو واو واو ... هي گوش کن
منم حق انتخاب دارم
ميدونم اين واسه تو شوکه
اما اگه قبلا يه سري اينجا مي زدي
الان اينقدر واست يکدفعه نبود
اون آماده است
اون سه ما پيش تو سانفرانسيسکو اسکن هاي پيگيري رو انجام داده
همشون مشکلي نداشتند- اون مال شش ماه پيشه-
اگر تومور برگشته باشه بايد بهش بگم
خوب آره چرا نبايد بگي؟
نه منظورم درمورد تومور خودمه- اوه-
اينکه من درحالي عملش کردم
که يه تومور اندازه گريپ فروت
تو سرم بود
که شايد واسه همينه که اون کور شد
و يا اينکه با بازگشت تومورش به اينجا برگشته
تو تومور مغزي داري؟
داشتم- آره داشت... الان ديگه نيست-
ببين تو زندگيشو نجات دادي اونم وقتي هيچکسي ديگه نمي تونست
و ما نميدونيم آيا تومور تو مشکلي ايجاد کرده باشه
و نمي دونيم که شايد واقعا ايجاد کرده باشه
پس تو مغزشو عمل کردي وقتي خودت نياز به عمل مغز داشتي؟
اين واقعا اجازه داره اينجا باشه؟
بهت چي گفتم؟- ديده شو و شنيده نشو-
اسکنا رو نشون بده
علايم حياتي نداره؟
اصلا؟- هنوز نه-
ولي اين اتفاق قبلا افتاده الان ميدونيم چکار کنيم
هانت. گري . پيرس
دارن گرمش مي کنن تا نبض پيدا کنه
جکسن کجاست- تو جراحيه-
دوربين رو بيار اينجا روي
روي
ببخشيد. ببخشيد.. من
من از دکتر کپنر خوشم ميومد
تيلر چطوره؟
طحالش بدتر از اونيه که ما فکر کرده بوديم
خدايا
اپريل
اون ورم کوچکه داره خونريزي مي کنه
يه گيره بهم بده بوکي- منم ميام کمک-
نه نه چيزي نيست از پسش بر ميام
حد اقل مي دونم دارم يکاري مي کنم
يه ذره تکونش بده به اينطرف
اينجا
سطح پتاسيومش چقدره- شش-
هي... يا مرتب فشار بديد يا بريد بيرون
اوکي من مي تونم فشار بدم
رو بدنش کبودي کمربند ماشينه
اون از ماشين پرت نشده بود بيرون- آره-
به نظرم اومده بود بيرون و زنگ زده بود به اورژآنس
بعد افتاده بود توي جوي آب آب يخ زده بوده
احتمالا گيچ شده بوده- مي خواسته تيلر رو نجات بده-
چقدر ديگه بايد ماساژش بديم
يه ساعت؟
بايد به جکسن بگيم- عزيزم اون خودش يه مريض رو تخت داره-
اين مادر بچشه
مي دونم مگي ولي الان
اينجا نيازي به آه و ناله آدما نداريم
نياز به کسي داريم که بتونه کمک کنه
الان دماي بدنش چقدره- 76-
اينکار انگار زود جواب نميده
مي خوام ببرمش اتاق عمل و وصلش کنم به دستگاه باي پس
بيايد آماده حرکتش کنيم
برو چن نفر پيدا کن کمک کنن
اوکي- من فشار ميدم-
الکس- هي من بايد برم-
با کپنر کيک بچشم
توهم ميايي؟
جي شده؟
کپنره... بايد باهام بيايي
اوکي پارکر برام خون بيار هرچقدر که مي توني
خيلي خوب ماساژ نديد بايد آروم باشه
اوکي ادامه بديد
من اولش از کپنر متنفر بودم
اوکي توقف
متنفر بودم جون دوست داشتم
شبيه اون باشم- ادامه بدبد-
اون هميشه آماده بود.هميشه هيجان داشت
اهميت ميداد... بيماراشو دوست داشت
و کارشو بلد بود... اون کارش درست بود
رگاي مصنوعي
اون تمام اون چيزيه که من نبودم
تمام اون چيزي که واسه بودنش زحمت کشيدم
اون ذاتا اونطوري بود
ميشه ديگه نگي بود؟
اين چيزا رو اوردم اينجا واسه اينکه اگه اوضاع خيلي بيريخت شد دم دست باشن
خونريزي. آلودگي خوني و...
-تب زايمان زود رس اوه اره-
سولفات منيزيوم؟
تو چطور فهميدي؟ ميتوني حسش کني؟
حدس زدم ديوونه
آخه ديگه چي واسه تب زايمان زودرس تجويز مي کنن؟
کارت تاثير گذاره رابينز
خوبه... کارت درسته
تو واقعا کار روقاپيدي
آره خوب البته چندان شانس ديگه اي نداشتم
هنوزم لب ور ميچيني؟ حس مي کنم داري لباتو جمع مي کني
تو واقعا کارمو دنبال کردي؟
و اصلا فکر نکردي يه سري هم به خودم بزني؟
که بهم نشون بدي حالت خوبه؟
يا ببيني که من حالم خوبه؟
خوب تو معلمم بودي
و تو... خوب قرار بود دوستم باشي
و اوه- تو حالت خوب بود-
حالت خوبه
و بت ميگم يه ثانيه هم فکر نکن
که جراحي جنين رو رها کني- اوه نه-
نخير جنابعالي در مورد اون موضوع هيچ حق اظهار نظر نداري
تو منو رها کردي و منم داره به راه خودم ميرم
قابل قبول نيست
رابينز من..
نمي دونستم که
تو زندگيمو نجات دادي
شپرد زندگيتو نجات داد- نه-
آره ... ولي
بعد از مدرسه کورها
انگار به يه چيز سختي برخورد کردم
منظورم اينه که ميشه با کوري کنار اومد
ولي من به اين دنيا اومدم تا جراجي کنم و ناگهان
بنابراين خيلي آدم تيره و تاري شدم
البته به خودت نگيري ها ( اشاره به ماجراي قطع شدن پاي رابينز)
و بعدش همش به تو فکر کردم
و به اونهمه جراحي هايي که کردي
دوقولوهاي آرکاديايي
تويي که چهارقلو ها رو نجات دادي
بعد فکر کردم: اي داد اين کار منه
من تمام اطلاعات مغزيمو
ماها به اين دختر انتقال دادم
و اون داره جون بچه ها رو نجات ميده
مرسي
خيلي نياز داشتم اينو بگي
مساله تو نيستي مساله منم
تو کاري کردي که من فهميدم
مي تونم آموزش بدم آموزشهايي که مهم باشه
مي تونم با آموزش دادن رابينز هاي بيشتر بچه هاي بيشتري رو نجات بدم
حتي بيشتر از اونوقتي که با چشماي خودم جراحي مي کردم
تو کاري کردي که متوجه اين موضوع بشم
و اون جونمو نجات داد
بات تماس نگرفتم
چون نميدونستم چطور ازت تشکر کنم
چيزي که واقعا اثر داشته باشه هنوزم نمي دونم
بنابراين فعلا تشکري نمي کنم
باشه؟
رابينز؟
من همينجام
اين چيزيه؟
نخير قبلا اونو بررسي کرديم
آره 45 دقيقه پيش
اوکي تمام اين مدت داشتم مي گفتم
خوب اون کوره
اما حد اقل زندگيشو نجات دادم
حالا ديگه اينم نميتونم بگم چون تومور برگشته
و حتي نميتونم پيداش کنم- شايد برنگشته-
انگار باور کردن اين موضوع برات خيلي سخته دکتر شپرد
اما بعضي آدما تومور ندارن
شايد درد ميگرن باشه
يا فشار مايغ مغزي- اوه خدايا-
خوب بيا مايع نخاعيش رو بگيريم و بررسي کنيم
ولي هنوزم بايد درباره تومورم بهش بگم
چرا؟
اينطوري که کوريش کمتر نميشه
اينو راس ميگه
تومور تو يا زندگيشو عوض کرده يا نکرده
و اين چيزيه که هيچوقت نخواهيم فهميد
بهش نگو
من پاکم و هشيار
و نميتونم با دروغ و راز سر کنم
باشه بيا فعلا آب نخاعش رو بکشيم
اگر نظرمون درست نبود
اگر تومور برگشته باشه
اونوقت درباره مال خودم بهش ميگم
آه انجامش دادم گيره زده شد
اوکي مراقب رد لوز المعده باش
اوکي گيره متوسط.. فشار خونش چقدره
بالا ميره... حدودا 110
به خدا قسم مي خورم اين پسره نفرين شده
بعد از اينهمه ماجراهايي که گذروند
ميشه يکي خبري از کپنر برام بياره
خبري داريم؟
اين روزا هروقت بن از خونه بيرون ميره
يه بخشي از من دچار بي حرکتي ميشه
اينطوري بهتر مي تونم با اين حقيقت که
خوب من که از اين چيزا ندارم
خوب حقايقي که من باش روبرو هستم اينه که
بن رفته سرکار جون مردمو نجات بده
اون تو کارش واقعا مهارت داره
و تا وقتي خلافشو بشنوم همين چيزيه که مي دونم
گري هانت و پيرس دارن روي کپنر کار مي کنن
که نجاتش بدند
اونا تو کارشون مهارت دارند
اينا حقايقي هستند که ما ازشون خبر داريم
تو واقعا رييس خوبي هستي
پس همشو دادي به قربانيان هارپر ايوري؟
همه چيزي که بهت به ارث رسيده بود؟- آره الان بي پول بي پولم-
و اين خنده داره آره؟
نه نه فقط وقتي ميگي بي پولم
و اون حقوق شش رقمي جراح پلاستيکيت منو مي خندونه
آپارتمان پنتهاست و قايقت- خيلي خوب-
من قبلا لباس زيرامو با يه بطري آب مي شستم
اينو ميگن بي پولي- واو خيلي خوب... گرفتم-
همشو نبر ما بهشون نياز داريم
ما بهشون نياز داريم به من گفتن همه خونها رو بيار
يه ساعت ديگه جراخيه
ما الان ميخوايم جون دکتر کپنر رو نجات بديم
پس بازم پيدا کن
چي؟ چي گفتي؟
يه دوز اپي نفرين... يه چيزي؟- هنوز نه-
گيره ها رو برداريد و باي پس رو شروع کنيد
چه مدت؟
سه ساعت- سه ساعت؟
چرا هيچکدومتون هيچي نکفتيد؟- ماساژ نديد-
نه قطع نکنيد. ادامه بديد
نه نه نه... جکسون
گذاشتمش روي باي پس
داريم گرمش مي کنيم
خونشو به جريان انداختيم
و بعد ... بعدش سعي مي کنيم ضربان قلب بدست بياريم
هيچ کاري نميشه کرد جز صبر کردن- و دعا-
کسايي که اينجا هستيد. نمي دونم چطوري و به در گاه چه کسي دعا مي کنيد
اما مي دونم اپريل ازمون ميخواست براش دعا کنيم
اين... اينو
اونجا
اين يه وي فيبه؟ ضربانه؟
من که نمي بينم- من نمي بينم-
اينو نمي بينيد؟ اونجا... دقيقا اونجا There! There! Right there!
نمي بينيد؟
شارژ ... شارژ 120
نه نمي بينم
آماده
الان آماده
خيلي خوب شارژ به 150
!نه- آماده-
مگي- درس شد . ديدمش ... ديدمش-
شارژ به 200
آماده
دوباره... آماده
اوه خدايا...
مگي
آماده
بسه... کافيه
ميشه؟ خواهشم مي کنم بسه- جکسن
خواهش مي کنم- توروخدا ولش کن... خواهش مي کنم
بيا... به من نگاه کن. به من نگاه کن
طاقت بيار... مي دونم سخته
مي دونم ... اما نميتونيم دست بکشيم
اونجا
اينو بش ميگن ضربان
خيلي خب دکتر هرمان
به نظرم شما نحوه گرفتن مايع نخاعي رو بلديد
تکون نخوريد
يه فشار کوچولو حس مي کنيد
چرا تو داري انجامش ميدي؟ پس آمليا کجاست؟
دکتر شپارد رو واسه يه مورد اورژانسي خبر کردن
اونکه منو کور کرد. حالا ميترسه فلجم کنه؟
اي بزدل
کارش بده؟ دلوکا دست پا چلفتيه؟
نه نه کارش درسته
اگه بخواي من انجامش ميدم
نه خودم انجامش ميدم
واووو- اوکي؟-
واو؟ واسه چي؟ اينطوري نگو
نه نه فقط مايع نخاعي خيلي زياده زد بيرون
آره اين معنيش خوبه- عاليه-
انگار فشار مايع نخاعي بود که باعث علايم بيماريتون ميشده
که يعني توموري درکار نيست
خداروشکر... احتمالا ايندفعه منو کر مي کرد
اوه هي... الان برميگردم باشه؟
خيلي خوب . مي دونم عصباني شدي راستش مي خواستم بهت بگم
اوکي اريزونا گوش کن- ولي من... نه نه نه-
صبر کن تو گوش کن
فکر مي کني من دوست دارم از اينجا برم؟
من اينکارو بخاطر دخترم مي کنم
اون به هردو مادراش نياز داره و اگه مي خواي به کسي گير بدي
بهتره به کلي تورس گير بدي
واسه اينکه پاشده رفته شهر قهوه هاي بي مزه که بوي گند زباله همه جاش مياد
رابينز مساله اينه- مي دوني جيه درواقع-
درو اقع کلي خيلي کارش درست بود
اون يه دفعه و ناگهاني- آريزونا-
مساله نيويورک نيست
اپريل کپنره
چي؟
همين الان بهوش اومد
اوکي متيو؟
يه ذره سرشو ببر بالا
متيو؟
سلام من دکتر بيلي هستم
تو تصادف کردي اما الان بهتري
اپريل چي؟
اپريل؟
امواج مغزيش آروم و نامنظمه
چي فکر مي کني؟ با کذشت زمان؟
نميدونم... شايد
چي شده؟- ماشينشون چپه شده-
من اونو کنار رودخونه پيدا کردم
هايپوترميک شده بود- اون و متيو تيلر...-
به صورت داوطلب تو يه کلينيک کار مي کردند
نه اونا باهم قرار ملاقات داشتن
ماه هاست که باهمن
اون نمي خواست به کسي بگه
نه قضاوت کسي رو ميخواست نه نظر کسي رو
در مورد اينکه متيو چقدر صبر کرد تا
يا اينکه خودش کار درستي مي کنه يا نه
گفت ايندفعه با قبلا خيلي فرق کرده
مي دونيد اونا خيلي چيزا پشت سر گذاشتن
از وقتي با هم آشنا شدند
اون بچشو از دست داد
و اونم همسرشو از دست داد
اونا درد همديگه رو مي فهمند
درست مثل درد خودشون
و اونا مي دونن اين احساس جقدر ظريف
و نادره
اينکه از ميون اينهمه درد يه چيز خوب بيرون بياد
و اونها دوباره عاشق شدند
اون عاشقه
من زنده شدم
خوب يادمه
تمام اين مدت فکر مي کردم همه چيزو از دست دادم ولي
من برگشتم و اينهمه سال با درک بودم
بچه ها اومدن و ازدواج کرديم
اينا همشون کلي غنيمتند
حالش چطوره؟ خوبه؟
اون... اون زندست؟
ما جکسون رو باهاش تنها گذاشتيم
تو هيچي نديدي؟
چيزي نيست
جيزي نيست
هنوز وقت داريم آره؟ هنوزم ميشه...
کسي به خانواده اش زنگ نزده؟
من مي زنم
مي دونم تو اينجايي
بش اعتقاد دارم
به تو اعتقاد دارم
اوه مي خوام اعتقاد داشته باشم
آره
اعتقاد دارم ... ايمان دارم
به تو ايمان دارم
باشه؟
هرکار بخواهي مي کنم
هر کاري
اگر وجود داري...
اون رو نبر... باشه؟
نه خدا... اون رو نبر
اپريل رو نبر
خواهش مي کنم
سلام
ريفلکساي خوبي داري کپنر عالين
اون ور چيزي نديدي؟
آدم مرده اي چيزي؟
من ديدم. حتي سگ مرده ام رو هم ديدم
نه
نه نديدم
يادم مياد زنگ زدم اورژآنس
يادم مياد افتادم
احساس کردم نميتونم پاشم
و بعد
حس کردم گرم تر شدم
و گرم تر
و احساس امنيت کردم
و بعد
اينجا بودم
تو برام دعا کردي
و دعات مستجاب شد... ها ها
آريزونا من خوبم
مي دونم مي دونم
نور سفيدي؟ دروازه هاي مرواريد نشاني ... چيزي نديدي؟
هيچي
نه بابا اخه منکه نمرده بودم
فقط هايپوترميک شده بودم ( حرارت بدن افت کرده بود)
رگهام تنگ شده بودن تا حرارت بدنم حفظ بشه
قلبم ايستاد مغزم عمل نمي کرد
اما سرما جلوي مرگشو گرفت
و بعد شما منو کشيديد بيرون
و بدنمو بکار انداختيد
منکه نمردم که بعد به زندگي برگردم
فقط يه نفر اينکارو کرد اونم عيسي مسيح بود
و من مي دونستم که نمردم چون اگر مرده بودم
اونو مي ديدم. از اين مطمئنم
آريزونا من خوبم
خوب خوب- مي دونم . مي دونم-
خوب بهتره يکم استراحت کني
تو هميشه ميايي منو برميگردوني ( اوِئن اريزونا رو از مزرعه خانوادگي به بيمارستان برگردوند)
سلام دکتر ايوري
سلام
يه لوله ساده است گذاشتنش سريعه
اصلا جراحي حساب نميشه
خيلي خوب همين امشب انجامش ميديم
درواقع
من نمي گذارمش
ولي بهتون اطمينان ميدم
تام کوراسيک کارش درسته
اون رييس بخش اعصاب در...- اوه توروخدا-
تام کوراسيک که بعد از تو ديدمش
حالا بگو حال خودت چطوره
بعد از اون تومور گنده ات
تام بهت گفت؟
نترس اون چيزي نگفت
يواشکي از يه مکالمه تلفني کشفش کردم
اون فکر مي کردم من خوابيده ام
ياد آوري ناجوري بود نه؟
اينکه من تو اتاق تام کوراسيک خوابيده باشم
رختخواب. آره
وقتي کوري ...سکس
خيلي خيلي بهتره
تام کارش درسته خيلي باحاله
به نظرم بايد امتحانش کني
والا قبلا کردم
اينو هم مي دونستم
دهن تام چفت و بست نداره
اما اون گفت که تو مور تو
همون چيزي بود که تو رو اونقدر ديوونه کرد تا منو نجات بدي
پس به سلامتي تومورهامون
ببخشيد
من بايد يه تلفن مهم بزنم
دلوکا
فقط تو موندي؟
آره
مي تونستم برم سراغ کوراسيک
اما مي خواستم با تو حرف بزنم
خوب عجب تغيير دکتري
توروخدا بسه
ديگه خيلي بيش از حد نازتو کشيدم
ديگه مشکلي نداريم
اون کشوهايي که آماده کرده بودي
بايد تو هر بخش زايمان اين کشور باشه
من از ايچ ايچ اس يه مقدار زيادي پول گرفتم
و مي خوام يه جايي رو تاسيس کنم به اسم
مرکز رابينز هرمان براي بهداشت زنان
من جراجي جنيني ياد ميدم تو انجامش ميدي
و باهم من و تو اين برنامه
جلوگيري از مرگ نوزادان مادرون رو اجرا مي کنيم
و اين کشور رو واسه زنان و بچه ها جاي امن تري مي کنيم
چي مي گي
راستش مي خواستم اسمشو بذارم
مرکز هرمان رابينز
ولي اينطور به نظر ميرسه ما دوتا مرديم
ميخواي بگي نه؟
ميشه تو نيويورک انجامش بديم
هرجايي که بخواي ميشه
اوه اوه پسر
ديگه قبل از انجام اين کار بهم اخطار بده
سلام
جکسن رفت بالا هريت رو چک کنه
گفت هروقت آمده بودي ميارتش پايين
فردا... وقتي قوي تر شدم
نمي خوام
ممنونم
واي نرو دستات چقدر گرمه
در ژاپن وقتي کوزه اي ترک بر مي دارد
کوزه گران آن را با طلا پر مي کنند
واسه ملاقاتي آماده اي؟
هي! تويي
تو خوبي؟
شکر ... زنده ام
منم همينطور
منکه اينطوري نشنيدم
از نظر کوزه گران هر ترک
چيزي زيباست که به کوزه اضافه مي شود
بتي
از کجا اينو اوردي؟- وسايل گم شده-
من بهت دروغ گفتم
من شيش روزه پاک نيستم
و اونقدر نئشه بودم که اصلا دلم واسه ليو تنگ نشده بود
اومدم اونجا چون سردم بود
مي دونم
بيا
بايد بريم جلسه
اون کوزه گرا مي دونن که اتفاقاي ناخواسته هميشه رخ ميدن
تغييرات پيش ميان
اونا ميدونن هيچ چيزي تو اين دنيا
يه تيکه نمي مونه
اما اين ترک ها ماها رو بي ارزش نمي کنند
اين خيلي قشنگ ميشه
اين ترک ها بخشي از داستان زندگي ما هستند
هميشه با ما خواهند ماند
اونها ما رو آدماي بهتري مي کنند
و قوي تر
اونا از ما آدمهايي تازه مي سازند
برگردان rezarastegar1973@gmail.com